 |
Navigation |
|
 |
|
 |
Übersicht » Ausstellungswesen |
30.12.2024, 18:04 |
|
| |
Das Ausstellungsprotokoll Englisch-Deutsch
Verfasst am: 03.10.2006, 03:10 |
|
|
Englisch - Deutsch
A
angulation - Winkelung
attentive - aufmerksam
B
balanced - ausgeglichen
back - Rist, Rücken
behave badly - sich daneben benehmen
body - Gebäude, Körper
breed standard - Rassestandard
breast - Brust
broad in skull - breit zwischen den Ohren
C
canine tooth - Fangzahn
certificate towards an title - Anwartschaft
clamped tail - eingeklemmte Rute
close - enganliegend
close together - enggestellt
coat - Decke, Fell
compact - kompakt
chest - Brust
cloddy - bodennah
cross bite - Kreuzbiss
D
deep - tief
dense coat - dichtes Fell
depth of chest - Brusttiefe
desired - erwünscht
develop - entwickeln
dewclaw - Afterkralle
disqualified - disqualifiziert
doggy - rüdenhaft
drive - Schub
drooping croup - abfallende Kruppe
E
elbow - Ellenbogen
expressive - ausdrucksvoll
expression - Ausdruck
extremity - Gliedmaßen
eye - Auge
eyebrow - Augenbraue
F
fault - Fehler
faulty bite - Gebissfehler
flat muscled - flach bemuskelt
forehead - Vorgesicht
forequaters - Vorhand
friendly - freundlich
G
gentle - sanft
H
harsh - harsch
head - Kopf
height at shoulders - Widerristhöhe
high legged - hochbeinig
I
imbalance - Unausgeglichenheit
improve - verbessern
J
jaw - Kiefer
K
keep track - Spur halten
L
level - gerade
level bite - Zangengebiss (pincer bite)
loin - Lende
M
movement - Bewegung
muzzle - Fang
N
neat - niedlich, klein
necessary - erforderlich
neck - Genick, Hals
nose - Nase
O
occlusion - Zahnschluss
open coat - offenes Haar/Fell
overbite - Rückbiss
P
paw - Pfote
pedigree - Abstammungsnachweis
pleasant - angenehm
plumed tail - befederte Rute
powerful - kraftvoll
prefer - bevorzugen
premolar - Prämolar, vordere Backenzähne
pronounced - ausgeprägt
Q
R
requirement - Anforderung
rear - Hinterhand
rib cage - Brustkorb
S
scissors bite - Scherengebiß (tight scissors bite - knappes Scherengebiß)
set on (ears/tail) - angesetzt (Ohren/Rute)
self confident - selbstbewusst
shoulder - Schulter (lay of shoulder - Schulterlage)
show - ausstellen
show dog - Ausstellungshund
show lead - Ausstellungsleine
show ring - Ausstellungsring
short muzzled - kurzer Fang
short back - kurzer Rücken
sign of - Anzeichen für
skin - Haut
skull - Schädel
sloping - abfallend
soft back - weicher Rücken
spring of ribs - Rippenwölbung
stack - aufbauen
straight - gerade, steil
submissive - unterwürfig
T
tail - Rute
tailset - Rutensitz
teeth - Gebiss
top line - Hals-Rückenlinie, Oberlinie
top coat - Deckhaar
turn out feet - ausgedrehte Pfoten
turned in - einwärts gedreht
U
undesirable - unerwünscht
undercoat - Unterwolle
upright - aufrecht
V
W
wafy - gewellt
well angulated - gut gewinkelt
well laid back - gut gelagert
well muscled - gut bemuskelt
well proportioned - ausgewogen
well ripped-up - gut aufgerippt
X
Y
Z |
|
|
|
|
|
|
