Durchkriechen

else · Verfasst am: 11.11.2005, 16:57 Titel:

oh mon cher idefix,
j'ai vu que tu es un francais! je suis sure que tu es un grand charmeur et que tu a beaucoup des chances aux filles.
wuff (c'est "wuff" en francais!!)
ton ami
hermann

@moni
troest

das ganze kam so:
ilse meinte, sie sei älter als ich. deshalb hab ich in ihr profil geschaut und mich schlau gemacht. dabei bin ich auf eine webadresse gestossen und hab idefix als hund des monats bewundert und dabei erfahren, dass er ein franzos ist.
_____________________________________________
hermann hat gesagt:
oui ma chère ilse, je parle francais, parsque ma maman le parle de temps en temps avec moi.
dit idefix, tu sais parler francais aussi?
ton ami hermann
ilse, nous te souhaitons un agreable soir.
bisses

ja meine liebe ilse, ich spreche französisch, weil es meine mama ab und zu mit mir spricht.
sag idefix, kannst du es auch?
ilse, wir wünschen dir einen angenehmen abend
bises ist sinngemäß zu verstehen wie die französische begrüssung unter freunden küsschen recht, links und wieder rechts.
____________________________________________________

und dann schrieb claudia
Chers Idefix et Ermann,
nous wouffons francais aussi, alors, faites attention!!! Pas de "Durchkriechverhalten" chez nous...
Grosses bises,
Giacomo et Sheila

lieber idefix und hermann
wir wuffen auch französisch, also aufgepasst ihr zwei! kein durchkrichverhalten bei uns
_______________________________________________________

@ claudia, giacomo et shila
beaucoup des wouffons de moi à vous deux
pourqoui je dois faire attention? on parle la meme language

viele wuffons von mir an euch
weshalb soll ich (hermann) aufpassen?. wir sprechen doch die gleiche sprache

et le mot pour "durchkriechverhalten" ....on ne connu ca pas ainsi chez nous.
das (französiche) wort für durchkriechverhalten wussten wir hier auch nicht

aussi des grosses bises (pardon..ma maman l' a ecrit la 1ierme fois avec deux "s")

ps:
ma maman parle très bien le francais et la prono(e)nsciation (???) est excellent(e). mais elle a de temps en temps des difficultes (le ou la??)/difficultées...) avec l' ortographie (j'espére que c'est le mot just)
grosses wouffon de moi
ermann

ps: meine mama spricht seht gut französisch und ihre aussprache ist sehr gut. aber manchmal weiß sie halt auch nicht meht genau, wie was geschrieben wird.
_____________________________________________

so moni, jetzt weisste, was wir geschrieben haben

versprochen, wenn das nochmal vorkommt, dann direkt mit simultanübersetzung

Google Anzeigen

else · Verfasst am: 11.11.2005, 17:05 Titel:

@ ilse
dann schreib doch alles klein.
geht noch schneller! ich mach das nich aus unhöflichkeit euch gegenüber, oder weil ich es nicht kann.
im "richtigen leben" mach ich das narürlich nicht!
nein

übrigens klasse bericht und tolle fotos von idefix!!!
top

meinst du meiner würd dann besser hören

er verdreht dann immer so süss den kopf und schaut mich mit großen augen an Wolke

das ist vernünftig! auf dem rücken liegen und lesen. so ist idefix' sicherheit gewährleistet

nellypirelli2000 · Rang 11 Alter: 61 Anmeldedatum: 25.06.2004 Beiträge: 5843

Hihihihi....danke für die prompte Übersetzung Petra Klatschen

Jetzt bin ich wieder auf dem Laufenden Mr. Green

Und jetzt sprech ich wieder mit euch

Aber jetzt haste mich auch neugierig gemacht, werde sofort mal einen Blick auf Ilse's HP werfen.

Hoffentlich ist da alles in deutsch geschrieben

Naja....die Fotos brauch mir wenigstens niemand übersetzen

doswidanja.......das heist Aufwiedersehen und war "russisch"

Ushi · Rang 11 Alter: 68 Anmeldedatum: 09.06.2005 Beiträge: 2212

Also Petra, das find ich wirklich nett, dass du gleich alles ausgedeutscht hast! Geht ja auch nicht, dass wir da aus dem westieforum.de ein französisches Sprachstudio machen! noch dazu weil mir dann recht bald die Vokabeln ausgehen werden.

Ich find das gut, dass deine Mutter mit dir oft französisch spricht - ich komm immer nur im Urlaub zum Sprechen, und dann brauch ich immer ein paar Tage, bis ich so richtig drin bin.

Moni, Achtung: auf der Homepage vom Idefix ist alles Österreichisch geschrieben!!! ein paar "...erl" werden dir dort schon unterkommen ... Dancer

lG

Ilse

nellypirelli2000 · Rang 11 Alter: 61 Anmeldedatum: 25.06.2004 Beiträge: 5843

Hallo Ilse,

puuuuhhhh.....ich konnte doch tatsächlich alles lesen Klatschen

Sehr schön geschrieben Klatschen

Und der Idefix ist ein waschechter
Westie-(Laus) Bub. Klatschen

Buwu · Verfasst am: 11.11.2005, 20:07 Titel:

Le Joy fait aussi cette Durchkriechen.

quand je cours avec Joy, elle fait cette "durchkriechen" meme ce n'est pas necessaire.

Votre Marc et Joy Bunny

else · Verfasst am: 11.11.2005, 22:05 Titel:

@ilse
das war ja auch keine absicht mit dem sprachstudio
Mr. Green

bot sich halt so an. meinst du, mir würden da nicht auch manchmal die worte fehlen. Mit den Augen rollen

Ich find das gut, dass deine Mutter mit dir oft französisch spricht - ich komm immer nur im Urlaub zum Sprechen, und dann brauch ich immer ein paar Tage, bis ich so richtig drin bin.

ilse, dies war auf hermann "gemünzt" Mr. Green

@ moni
gell, schöner beitrag vom idefix
Wolke

@ marc

wenn du elle schreibst ist joy ein mädel! und dann heisst es - wenn überhaupt - la joy, obwohl man bei namen im französischen die artikel le oder la selten gebraucht. höchstens um etwa ganz besonders zu betonen.
wollte keinen schulmeistern

liebe grüsse
petra
--------------------------------------------------------------------------------

Le Joy fait aussi cette Durchkriechen.

quand je cours avec Joy, elle fait cette "durchkriechen" meme ce n'est pas necessaire.

Votre Marc et Joy

Ushi · Rang 11 Alter: 68 Anmeldedatum: 09.06.2005 Beiträge: 2212

	else hat folgendes geschrieben:
	ilse, dies war auf hermann "gemünzt"

uije, da sieht man's: muss noch viel lernen!!!

else · Verfasst am: 14.11.2005, 21:38 Titel:

ilse!!!
du schaffst das schon!!!